【中国の反応】日本の大学受験でも古代漢文の試験がある?! 中国人「僕でも翻訳できない……。」

 
注目のニュース
注目のニュース

中国の長い歴史の中で漢文 (文言文)は間違いなく貴重な文化である。だが、中国では漢文は小中学校には難しいので教科書に占める割合を減らすべきだという意見がある。しかし、隣国である日本でも漢文の教育があるということからその重要性がうかがえる。

以下の写真は東京大学の平成30(2018)年度の国語の入試である。問題は3題あり、試験時間は100分となっている。題門3が漢文となっている。この問題の難しさは日本の高校生が読める簡単なレベルにあるはずだが多くの中国のネットユーザーは解読ができなかった。

日本、韓国、その他の国々は漢文を重要な伝統文化と見なしているが、中国の多くの学生は漢文の学習に抵抗感があり、漢文をは学ぶモチベーションが下がっていることが問題となっている。 受け入れたくないが、中国人である我々はこのことを反省するべきである。

記事引用元

https://www.toutiao.com/i6869006623646417419/

中国人のコメント

名無しの中国人01

今の中国の教科書は漢文が増えているよ。復古が重視されているよ。

名無しの中国人02

感慨深いね!日本は中国の多くの文化を引き継いでいる。

名無しの中国人03

中国人はあんまり自国の伝統文化を重視しなくなったよね。

名無しの中国人04

日本と台湾にはまだ繁体字を使っているよね。韓国は知らないけど。

名無しの中国人05

日本は漢文を重視して、中国は英語を重視している。

名無しの中国人06

日本には多くの漢字があるから、漢文を勉強することで漢字への理解を深められるんだよ。

名無しの中国人07

英語、数学、理科こそ重要だろ。

名無しの中国人08

韓国はもうほとんどハングルでしょ?

名無しの中国人09

昔、大河ドラマの『利家とまつ』を見ていたら故事成語の「周の粟を食わず」の話をしていたよ……。

名無しの中国人10

かつて世界トップクラスの漢文の研究者は日本とアメリカにいたんだよ。

名無しの中国人11

日本の公務員試験に論語が出るって聞いたことがある。

名無しの中国人12

日本の漢文についての研究は本当に凄いよ。特に京都大学。

名無しの中国人13

漢文は今の中国語の基礎だもんな。

名無しの中国人14

ベトナムは徹底的中国文化を排除してるイメージ。

名無しの中国人15

誰か写真の漢文翻訳できる?私、読めないんだけど。

名無しの中国人16

今の中国は英語を勉強することを推し進めているよね。

名無しの中国人17

日本の大学受験は英語の試験はやるの?

名無しの中国人18

勉強したい人が勉強すればいいじゃん。強制は良くない!

名無しの中国人19

中華文化は日本人を頼って伝承するしかないね。中国人は英語しかしないし。

名無しの中国人20

英語の方が実用的だから仕方ない。

ライター
ライター

漢文には高校時代だいぶ苦しめられていた記憶があります。逆に中国ではあまり勉強しないのは驚きです。脈々と受け継がれる文化も大事ですが、将来を考えたとき英語の実用性も見過ごせないですよね……。

ライター:オンライン留学女子大生

コメントをどうぞ